even

{{even}}{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [door twee deelbaar] pair

♦voorbeelden:

¶   het is mij om het even • ça m'est égal

II 〈bijwoord〉

1 [in dezelfde, gelijke mate] aussi

2 [een korte tijd] un moment

3 [nauwelijks] 〈vaak niet apart vertaald〉 à peine

4 [een weinig] un peu

♦voorbeelden:

1   even goede vrienden • sans rancune

     hij is even oud als ik • il est aussi vieux que moi

2   het duurt nog wel even • ce n'est pas demain la veille

     ik kom maar even langs • je ne fais qu'entrer et sortir

     kun je even komen? • peux-tu venir un moment?

     zich even laten zien • montrer le nez

     zij moet er even uit • elle a besoin de changer d'air

     heel even • un tout petit moment

     het is even voor vijven • il est près de cinq heures

3   iets even aanraken • effleurer qc.

4   iets even afborstelen • donner un coup de brosse à qc.

     nog even doorzetten • encore un petit effort

     even buiten de stad gelegen • situé juste en dehors de la ville

     zij is even in de twintig • elle a dans les vingt ans

¶   dat is even mooi! • voilà qui est beau!

     gooi hem even de deur uit • fiche-le donc à la porte

     even mijn hoed opzetten, dan kunnen wij gaan • le temps de mettre mon chapeau et nous partons

     ho eens even! • ta, ta, ta!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.